兒童不宜的童話故事

上星期和兩位老闆講一本由大老闆從學校借回來的童話書。講下講下，驚覺書中的內容情節根本是兒童不宜的，惟有即時修改情節。想像一下，在短短十多頁的故事裡，有一宗通姦，一宗賄賂，四宗謀殺，七八宗欺詐，兩宗虐畜致死及兩宗毆打傷人發生。這不是故事中某一個奸角所做，而是包括主角在內的差不多每個角式都有參與。想想，這個還可以算是童話故事嗎？而且這些奸淫擄掠的背後，可以帶給小朋友甚麼的正面訊息？主角最後還藉欺詐(某書評說是機智)而得到一大車的金銀財寶，可以快快樂樂地生活下去！

書的封面寫著的作者名字看似是華人，可是圖書又是安徒生系列中的一本。我相信那是譯者，於是用故事名稱在網上搜尋，那故事果然是安徒生所作，收錄於他在1835年出版的第一本童話《講給孩子們聽的故事》裡。某網站介紹此故事時如是說：故事生動活潑，具有童話和民間故事的一切特點，小朋友們讀起來只會感到有趣⋯⋯。噢，救命呀！另一網站介紹這故事真實的反映安徒生當時社會中的現況，但這樣的故事是否收進寓言集給年齡比較大的青年，甚至成年人看會較好呢？有否必要如此血腥腥的講給少年以至兒童聽呢？還是當時對童話的理解和現在有所不同的。老實講，如果這故事在現在拍成電視或電影，在香港至少會被定為PG級，甚至兒童不宜；可是我們的出版商們還是把這故事配上插圖，編進童話集出版給兒童和學生閱讀。是否因為這故事是由安徒生所作便無問題，我心裡就總覺得很有問題！還是我太敏感和古板？