Chinglish, Chinlippine and Philipinglish

生活環境對人的影響，可謂無孔不入！

今天去搭地鐵，身旁站著兩個菲律賓外傭，正在一句兩句的在談話著。她們大部份的時間都是用菲律賓話(Tagalog)談話，間中會夾雜一些英語。但最令我驚訝的是，她們的談話中還會加入一些廣東話。是的，兩個菲律賓人在利用一些廣東詞語來表達她們的意思！

雖然母語對我們的影響是最大的，我們思想的時候便一定是用母語的。要講其他的語言時，總是會在腦海中經過一個翻譯的程序，雖然對很多人來說這個程序快得連他們也不自覺。不過如果我們長期在一個非母語地方生活時，我們還是多多少少的被那個地區的語言所影響的。於是我們便會不知不覺間，就是在用回母語溝通時，也會夾雜了那地方的用詞。特別是某些詞語的含意，是很難用另外一個語言來完美表達的。

我有一個美國的朋友，他在香港工作了差不多兩年之後，由於常常使用廣東話來交談，所以他說話的語法和用詞竟然也廣東化了。結果他回美國後，他的朋友有點兒聽不明他的說話，因為他使用了大量的 Chinglish 來講嘢！當然，過了一段時間以後，他總會回復到使用正常的英語的。

所以，要學一種新的外語，到使用那種語言的地方居住是最好的方法！