Chinglish, Chinlippine and Philipinglish

生活環境對人的影響，可謂無孔不入！

今天去搭地鐵，身旁站著兩個菲律賓外傭，正在一句兩句的在談話著。她們大部份的時間都是用菲律賓話(Tagalog)談話，間中會夾雜一些英語。但最令我驚訝的是，她們的談話中還會加入一些廣東話。是的，兩個菲律賓人在利用一些廣東詞語來表達她們的意思！

雖然母語對我們的影響是最大的，我們思想的時候便一定是用母語的。要講其他的語言時，總是會在腦海中經過一個翻譯的程序，雖然對很多人來說這個程序快得連他們也不自覺。不過如果我們長期在一個非母語地方生活時，我們還是多多少少的被那個地區的語言所影響的。於是我們便會不知不覺間，就是在用回母語溝通時，也會夾雜了那地方的用詞。特別是某些詞語的含意，是很難用另外一個語言來完美表達的。

我有一個美國的朋友，他在香港工作了差不多兩年之後，由於常常使用廣東話來交談，所以他說話的語法和用詞竟然也廣東化了。結果他回美國後，他的朋友有點兒聽不明他的說話，因為他使用了大量的 Chinglish 來講嘢！當然，過了一段時間以後，他總會回復到使用正常的英語的。

所以，要學一種新的外語，到使用那種語言的地方居住是最好的方法！

地鐵風光：上班、下班

行走中的列車車廂在輕輕的搖晃著，關門的響號與車長的廣播交錯地在傳進乘客的耳朵裡。

在車廂裡的人大多數都是趕著上班，無論是晴天或雨天，大家目無表情地站著坐著。托免費報紙的鴻福，大多數的人都小心地撐開一個小小的空間，細閱發生在昨天的新聞。有幸佔有一小片坐位或車廂牆壁的乘客，也會選擇小睡片刻，來為跟著來的八九小時工作儲蓄多一點精神。沒有人交談也沒有人東張西望，老實說還有點死氣沉沉的感覺。等到列車到站車門打開的時候，人們便機械地跟著人潮離去，每天如是！

但是在下班的車廂內，風光便大大不同。所有的報紙書刊幾乎絕了縱影，有人輕搖著腦袋聽MP3，有人拿著PSP或NDS在廝殺。除了回家的人以外，也有下班後往這處那處去娛樂的人們，很多乘客三五成群的高談闊論著這個那個，幾乎連列車的廣播也能蓋掉。總之人人都精神爽利如剛睡醒一般，全無一天工作後的疲累。

這樣的生活正常嗎？我不知道。至於我，除了看報和寫點東西外，還有冷眼旁觀的偷看車鐵裡眾人的風光。

地鐵風光：轉左轉右

站在地鐵階梯的頂端，看著人群魚貫的步下階梯走向月台。由於是上班的高峰時間，進入地下鐵路乘車的人是絡繹不絕。除了少數人外，所有人都是急急腳行著。每當人們發現列車早已抵達月台，人們便會改急步為小跑，希望能在列車關門前進入車廂。如果那關門的警告聲「嘟嘟嘟」地響起時，你便可以看到有人會化身為印第安那．鐘斯博士般，穿過那正在關閉中的車門進入車廂。如果有奧運選手在場看到，定必口瞠目呆！

說回地鐵的階梯。我所處的車站只有一層月台，一邊是往尖沙嘴及中環，另一邊則是往九龍灣、觀塘的。人群從階梯下到月台後，便會分別向左轉或向後轉。只要你細心觀看便會發現這些左轉右轉的人群，有着一些不大明顯的確實存在的分別。尖沙嘴和中環是香港的老牌商業和金融中心，所以你可以大部份轉到往中環方向列車的乘客，穿著的多數是比較正式的西裝和套裝衣裙，縱使不是那樣正式的職場衣著，人們的衣著都比較光鮮亮麗的。相反轉向的另一邊的人們，衣著就顯得比較隨便得多了。T裇牛仔褲的有之，小背心超短裙也會出場，算是穿襯衣的也比較上是休閒一些的款式。

雖然東九地區近年日漸轉形，從以生產為主的工廠區，慢慢的變為工商混雜的區域。很多大公司也因應成本的原因，把公司遷入觀塘區內。但是和尖、中地區來說，公司的比例還是未成主導。所以算是從事文職的人來說，大多數還是任職在和生產或製做業有關的公司當中，他們的服飾也就隨便一些。

雖然穿衣和個人的品味和風格有最大的關係，但是環境的影響也是不小的。好像在教堂裡，人們的衣著便會偏向較莊嚴和端莊的；在遊玩和娛樂的地方，人們就穿得比較「潮」和「養眼」一點；在尖、中工作的就會穿得比較正式和端正一些，畢竟穿得不合工作環境和工作文化，會多多少少影響和同事的關係及將來的進昇的。所以依照工作地區，穿衣的文化也便有所有不同！