繼續媽媽咪呀 Mamma Mia! again

說完媽媽咪呀電影，怎可能不談談她的唱片。

話說零四年的時候，我和大人看完Mamma Mia!的舞台劇後，我還即場在劇團的小賣部買了Mamma Mia!的原聲大碟聽。然後我又在唱片舖找到ABBA在零一年出版的精選唱片集「The Definitive Collection」,我終於正式的從唱片裡聽到當年ABBA的各首歌曲，有一些還是我從未在收音機裡聽過的。到Mamma Mia!拍成電影，我也順理成章的把她的電影原聲大碟買了。為此，我還在iTunes內，把「The Definitive Collection」裡的歌，按照Mamma Mia!一劇的編排，造了一個Play List來聽。雖然由於某個原因，三個Mamma Mia!的Play List內的歌曲內容未能完全相同，不過能這樣一次過去聽三個不同版本的Mamma Mia，倒是一個不錯的經驗！

聽完三個不同的版本，我還是最喜歡ABBA的原裝版本。由於在「The Definitive Collection」裡並未收錄所有在Mamma Mia!一劇中的所有歌曲(少了：Entr'Acte, Our Last Summer和Slipping Through My Fingers，不過卻多了When all is said and done)，所以在Play List裡只有22首歌。不過相對於舞台劇的版本，ABBA的原曲在唱功上肯定是最好的，而在樂曲的變化更大。編排上也更加豐富。當然在感情分上，也加了不少吧 :-P


這是「The Definitive Collection」的唱片封面。ABBA’s “The Definitive Collection” cover

舞台劇版本收錄的，是首演出的那班演員的錄音版本。全碟一其有二十七首歌(扣除了前奏、重覆了的Mamma Mai和Danging Queen共有24首歌)，除了沒了電影中的When all is said and done一曲外，她是三個Playlist中最多歌的。論唱功，當然沒法和ABBA比。但畢竟他們都是專業歌舞劇的演員(想也想到在挑選他們時，唱歌這一項是好重要的一環)，所以唱得還是可以的。不過可能是因為遷就舞台劇的原因，音樂的編排上我覺得是被簡化了。


這個是舞台劇的原聲唱片封面 Original Cast Recording’s Cover

講真，論質素，無論是唱片內容，還是歌者的唱功上，這張原聲大碟都是三張唱片中最差的了。全隻碟只有十七首歌，其中由於電影刪去了舞台劇中蘇菲發惡夢那段，所以順理成章的便沒了 Entr'Acte 和 Under Attack 這兩首歌。她也沒有收錄片末的 Disco Show 中的歌，即是沒有了 Waterloo。她把 I have a dream 和 Thank you for the music 合成一首歌。而更奇怪的是連電影裡有的 Chiquitita, One of Us, Knowing me knowing you 和 I Do I Do I Do I Do I Do 也沒收錄，我是真的覺得有些詭錢的。再者，雖然也知到電影名星是非專業歌星，所以都沒有多有期望了，不過在戲院裡首次聽皮雅斯布士南唱歌時，也還是嚇了一跳。不過梅麗史翠寶卻令人眼前一亮，雖然每次我聽她唱Mamma Mia一曲時，還是免不了的想起她在戲中那邊唱邊努力扮花痴的可笑樣子。可是當聽她唱 The Winner take it all 時，卻能唱出連 ABBA 也沒有的「悽涼」的感覺，十分之配合到劇情的，可能這是因為她是演員的關係吧！


這個當然是電影原聲大碟的封面 Movie’s original sound track’s cover

一無所有

某一晚大人在等著看CSI。在CSI播映之前是有一個節目，是播映一些歐美歌星樂隊的音樂錄像(Music Video)的。突然間，一段熟耳的音樂傳進我的耳裡。我望向螢光幕，畫面上正在表演的是一隊西方人的樂隊。但是，那音樂確實是一首中國的搖滾音樂：一無所有。看著那班西方人的樂隊以英文在唱著一首熟識的中文搖滾樂，心裡總覺得有些不習慣。特別是這首歌曾經在二十年前，和那場追求民主的運動拉上關係。可歎的是當年一無所有的人民大部份還是一無所有，反而當年要追討的那些從官倒謀利的公僕，他們從人民中刮走的財富更加翻了不知多少翻。

這是「一無所有」的中文原詞：

曲︰崔健
詞︰崔健

我曾經問個不休　你何時跟我走
可你卻總是笑我　一無所有
我要給你我的追求　還有我的自由
可你卻總是笑我　一無所有

噢　你何時跟我走
噢　你何時跟我走

腳下這地在走　身邊的水在流
可你卻總是笑我　一無所有
為何你總笑個沒夠　為何我總要追求
難道在你面前我永遠是一無所有

噢　你何時跟我走
噢　你何時跟我走

腳下這地在走　身邊的水在流
腳下這地在走　身邊的水在流

告訴你我等了很久　告訴你我最後的要求
我要抓起你的雙手　你這就跟我走
這時你的手在顫抖　這時你的淚在流
莫非你是在告訴我　你愛我一無所有

你這就跟我走
噢　你這就跟我走



這是英文版的歌詞，主唱的是一隊來自丹麥，名叫 Michael Learns to Rock 的樂隊

「I Walk This Road Alone」

Looking at a sleeping town
As the world goes round and round
Sitting here on my own
As a king that lost his throne

We were so in harmonie
But now it is a different key
Wonder if you played your game
For some 15 minutes of fame

(Chorus)
Ohhh
I walk this road alone
Ohhh
Will I find another home

Pushing everything aside
Jumping onto your ride
Waiting for you at your door
Loving you more and more

I couldn’t tell the truth from fake
And that was a big mistake
Gave you everything I had
And you treated me so bad

(Chorus)
Ohhh
I walk this road alone
Ohhh
Will I find another home